(本記事は、リサ・ロガク氏 (編集)、ニシカワチサ氏(翻訳)の著書『ビル・ゲイツの生声 本人自らの発言だからこそ見える真実』=文響社、2023年3月9日刊=の中から一部を抜粋・編集しています)



ーーーー『The New Yorker』誌 2005年10月24日

We do not measure ourselves at all by the amount given. We have taken on the top twenty killers, and for everything we do we look at the cost per life saved and real outcomes in terms of how things get improved. It’s fun, and it is also an enormous responsibility . . . That is true for being a parent. Many of the most important things in life are like that. Why else would you want to get up in the morning?



ーーーーハーバード大学・卒業式講演 2007年6月7日

If you believe that every life has equal value, it’s revolting to learn that some lives are seen as worth saving and others are not. We said to ourselves, “This can’t be true. But if it is true, it deserves to be the priority of our giving.”



ーーーーCNN 2010年7月20日

I’ve been very lucky. I’ve had two jobs that were absolutely fantastic. When I was young, writing software, staying up all night, you know, dreaming about the personal computer I wanted and I thought would be great for everyone, that was the perfect thing for me. And now I’ve switched. I’m totally full-time on the foundation. You know, I’m loving advocating for these causes. I’m making sure that the money our foundation spends is—is used in the best way possible ... I love doing this work.


私たちの財団は過去20 年間で、合計538億ドルを支出してきた。全体的に見て、そのような達成には満足を覚えるものだが、出したお金がすべて期待どおりの効果を発揮したのか? 答えはノーだ。期待外れや挫折、驚かされるようなこともあった。私たちは、成功だけでなく失敗についても透明性を保ち、学んだことを共有することが重要だと考えている。

ーーーーGates Notes 2020年2月10日

Altogether, our foundation has spent $53.8 billion over the last 20 years. On the whole, we’re thrilled with what it’s accomplished. But has every dollar we’ve spent had the effect we’ve hoped for? No. We’ve had our share of disappointments, setbacks, and surprises. We think it’s important to be transparent about our failures as well as our successes—and it’s important to share what we’ve learned.

ビル・ゲイツの生声 本人自らの発言だからこそ見える真実
1984年、広島県生まれ。東京農業大学卒業。ノンフィクションからゲームシナリオ、映像資料などの翻訳を手がける。訳書に『1日5分呼吸を描くと心が落ち着く』(小社) 、『ウィメン・ウォリアーズ はじめて読む女戦記』(花束書房)、『世界は女性が変えてきた:夢をつないだ84人の勇者たち』『自分のこころとうまく付き合う方法』(ともに東京書籍)、『THE IMPOSSIBLE CLIMB アレックス・オノルドのフリーソロ』、『ALL BLACKS 勝者の系譜』(ともに東洋館出版社)などがある。